1
00:00:01,714 --> 00:00:04,414
♪♪

2
00:00:04,638 --> 00:00:07,638
-- Addic7ed.com --

3
00:00:09,322 --> 00:00:10,821
Glad-One: Ten cuidado.

4
00:00:10,823 --> 00:00:12,863
Creo que accidentalmente te resbalaste
y rompió un portero.

5
00:00:12,887 --> 00:00:15,226
Triste:
Muchas, muchas veces seguidas.

6
00:00:15,228 --> 00:00:17,995
[Gruñidos]

7
00:00:20,400 --> 00:00:21,832
Oye, te conozco.

8
00:00:21,954 --> 00:00:25,323
Eres la rara versión foil
de mi amiga Tulipán.

9
00:00:25,325 --> 00:00:27,892
¡Aghh!
No soy Tulipán.

10
00:00:27,894 --> 00:00:30,428
No soy frustrante.
No soy reflejo.

11
00:00:30,430 --> 00:00:32,463
No soy un astilla.
No soy un nulo.

12
00:00:32,465 --> 00:00:33,865
no soy ninguno de
los cientos de nombres

13
00:00:33,866 --> 00:00:35,733
que todos quieren darme.

14
00:00:35,735 --> 00:00:39,503
Soy mi propia persona que es
bajarse de este tren,

15
00:00:39,505 --> 00:00:42,073
y cualquier engranaje
o botones que doblan la realidad

16
00:00:42,075 --> 00:00:44,675
tienes que presionar,
lo vas a hacer.

17
00:00:44,677 --> 00:00:46,043
¿Pero por qué lo haría?

18
00:00:46,045 --> 00:00:49,180
Estás exactamente donde
se supone que debes serlo.

19
00:00:49,182 --> 00:00:50,381
- No.
- ¿No?

20
00:00:50,383 --> 00:00:51,983
No.
Dame mi salida.

21
00:00:51,984 --> 00:00:54,352
No puedes tener una salida.
No tienes un número.

22
00:00:54,354 --> 00:00:56,687
¡Puaj!
¡Dame un número entonces!

23
00:00:56,689 --> 00:00:58,089
Los números son para pasajeros.

24
00:00:58,091 --> 00:01:00,591
¿Cómo puedo esperar que alguien
crecer emocionalmente

25
00:01:00,593 --> 00:01:03,427
¿Sin algunas matemáticas interesantes y jugosas?

26
00:01:03,429 --> 00:01:07,098
Bien. Dame algunas pruebas,
lo que sea.

27
00:01:07,100 --> 00:01:08,232
Toma mis recuerdos.

28
00:01:08,234 --> 00:01:10,334
Grábame.
¡No me importa!

29
00:01:10,336 --> 00:01:11,602
¡Vamos a hacerlo!

30
00:01:11,604 --> 00:01:13,771
No, te quedarás
y sigue ayudando.

31
00:01:13,773 --> 00:01:15,339
Eres tan bueno en eso.

32
00:01:15,341 --> 00:01:16,374
Puedo mostrarte.

33
00:01:16,376 --> 00:01:17,976
[pitido]

34
00:01:18,745 --> 00:01:20,444
Triste: Ah, veamos.

35
00:01:20,446 --> 00:01:22,346
¿Cómo se llamaba su pasajero?

36
00:01:22,348 --> 00:01:24,482
Jesé.
Su nombre es Jesé.

37
00:01:24,484 --> 00:01:26,084
Ah, sí, gracias.

38
00:01:26,085 --> 00:01:27,952
¿Ver? Muy útil.

39
00:01:29,689 --> 00:01:31,722
Aquí vamos.
Bajó a cero,

40
00:01:31,724 --> 00:01:34,225
todo solucionado
y fuera del... ¿hmm?

41
00:01:36,896 --> 00:01:39,697
No puede estar en cero.
pero también en proceso.

42
00:01:39,699 --> 00:01:41,832
Entonces si está siendo procesado...

43
00:01:41,834 --> 00:01:43,167
Luego vuelve al tren.

44
00:01:43,169 --> 00:01:45,936
Viaje de campo a
¡la granja de pasajeros!

45
00:01:45,938 --> 00:01:51,838
♪♪

46
00:01:53,513 --> 00:01:55,279
¡Alan Drácula!

47
00:01:56,716 --> 00:01:59,717
¡Oh!
Oye, amigo.

48
00:02:04,557 --> 00:02:06,090
¡Jesse!

49
00:02:06,092 --> 00:02:08,559
Glad-One: excursión a
¡La máquina de observar recuerdos!

50
00:02:08,561 --> 00:02:12,997
♪♪

51
00:02:12,999 --> 00:02:15,199
Glad-One: Bueno, no lo entiendo.
Ya lo arreglamos.

52
00:02:15,201 --> 00:02:18,602
Triste: Sin embargo, ese pequeño codicioso
El lechón tiene sed de más.

53
00:02:18,604 --> 00:02:23,007
♪♪

54
00:02:23,009 --> 00:02:24,575
[Bip]

55
00:02:24,577 --> 00:02:25,810
Glad-One: ¡Oh, nuevo lanzamiento!

56
00:02:25,812 --> 00:02:27,412
¡Dame, dame, dame!

57
00:02:27,413 --> 00:02:29,113
Echemos un vistazo.

58
00:02:31,417 --> 00:02:33,217
¡Ahhh!

59
00:02:34,587 --> 00:02:38,222
Glad-One: Ooh, una cinta nunca ha
Comencé en el tren antes.

60
00:02:38,224 --> 00:02:40,858
Cinta Glad-One: Recuerda,
no puedes deletrear "escapar"

61
00:02:40,860 --> 00:02:42,827
sin compañía.

62
00:02:42,829 --> 00:02:46,197
Uh, ¿forma de compañero?
Paisaje compañero.

63
00:02:46,199 --> 00:02:48,098
Com-scape-ionship.

64
00:02:48,100 --> 00:02:49,400
Constipación.

65
00:02:49,402 --> 00:02:50,701
¡Oye, vuelve!

66
00:02:50,703 --> 00:02:52,570
Eso no explicaba nada.

67
00:02:52,572 --> 00:02:55,105
Cinta Sad-One: ...de transformación.

68
00:02:55,107 --> 00:02:56,640
¡Ah!

69
00:02:56,642 --> 00:02:58,943
no me di cuenta
estaba tan asustado.

70
00:02:58,945 --> 00:03:01,312
¡Ah!

71
00:03:01,314 --> 00:03:04,748
Glad-One: Oh, mira, tienes
facturación coprotagonista ahora.

72
00:03:04,750 --> 00:03:06,350
Triste: Pero probablemente
ser pagado menos

73
00:03:06,374 --> 00:03:08,719
porque Hollywood engendra
desigualdad de género.

74
00:03:08,721 --> 00:03:10,387
Ni siquiera puedes ayudarte a ti mismo.

75
00:03:10,389 --> 00:03:13,157
Por eso suben los pasajeros
¡Este tren en primer lugar!

76
00:03:13,159 --> 00:03:14,191
Oye, no presiones...

77
00:03:14,193 --> 00:03:15,893
¡Ah!

78
00:03:19,298 --> 00:03:21,232
Tus amigos son malos.

79
00:03:21,234 --> 00:03:24,335
Lo sabes, ¿verdad?

80
00:03:24,337 --> 00:03:25,769
Tal vez.

81
00:03:25,771 --> 00:03:28,005
Me alegro:
Oh, el tren lo vuelve a hacer.

82
00:03:28,007 --> 00:03:29,740
Mira cuánto ha crecido.

83
00:03:29,742 --> 00:03:31,709
Supongo que yo también cambié.

84
00:03:34,914 --> 00:03:37,314
Memoria Jesse: Te tengo.
Nos vamos de aquí.

85
00:03:37,316 --> 00:03:42,453
♪♪

86
00:03:42,455 --> 00:03:44,288
Triste:
Esta es mi parte favorita.

87
00:03:44,290 --> 00:03:46,023
Por favor no me muestres esto.

88
00:03:48,461 --> 00:03:49,860
¡Ah! ¡Ah!

89
00:03:49,862 --> 00:03:52,496
¿MONTE?
¿A dónde fuiste?

90
00:03:52,498 --> 00:03:53,531
¡MONTE!

91
00:03:53,533 --> 00:03:56,367
¡Jesse! ¡Jesse!

92
00:03:56,369 --> 00:03:57,601
¿Dónde has estado?

93
00:03:57,603 --> 00:03:59,904
Nate. ¡Ah!

94
00:03:59,906 --> 00:04:02,006
No estaba seguro de volverte a ver.

95
00:04:02,008 --> 00:04:04,842
no debería haber dejado
Esos tipos te lastimaron.

96
00:04:04,844 --> 00:04:08,212
<i>Yo... no debería haberlo hecho
hacerte daño.</i>

97
00:04:08,214 --> 00:04:09,246
Lo siento mucho.

98
00:04:09,248 --> 00:04:11,115
Ah, e-está bien.

99
00:04:11,117 --> 00:04:13,250
¿Q-qué hay de ti?
¿A dónde fuiste?

100
00:04:13,252 --> 00:04:15,332
Glad-One: Sí, sí, sí,
No necesitamos escucharlo.

101
00:04:15,356 --> 00:04:17,354
acabamos de mirar
la versión de alta definición.

102
00:04:17,356 --> 00:04:20,324
[Rebobinado de cinta]

103
00:04:20,326 --> 00:04:22,259
Y ahora estoy aquí,
y ella todavía está atrapada

104
00:04:22,261 --> 00:04:23,894
en el tren con esas flecs.

105
00:04:23,896 --> 00:04:25,796
¿Crees que ella está bien?

106
00:04:25,798 --> 00:04:28,165
No sé.
Quiero decir, ella es MT.

107
00:04:28,167 --> 00:04:29,967
ella probablemente pueda
cuidarse a sí misma,

108
00:04:29,969 --> 00:04:34,471
pero lo prometí
permaneceríamos juntos.

109
00:04:34,473 --> 00:04:37,474
Entonces...
¿Qué vas a hacer?

110
00:04:37,476 --> 00:04:42,212
Yo... sólo necesito sentarme aquí.
y piensa un poco.

111
00:04:42,214 --> 00:04:43,981
¿Bueno?
Bueno.

112
00:04:43,983 --> 00:04:45,883
Uh, iré a buscar algo de comida.
o algo así.

113
00:04:45,885 --> 00:04:47,785
Vuelvo enseguida.

114
00:04:50,923 --> 00:04:52,556
No puedo dejarla allí.

115
00:04:52,558 --> 00:04:54,558
[¡Zap!]

116
00:04:54,560 --> 00:04:58,462
♪♪

117
00:04:58,464 --> 00:05:00,064
Eh.

118
00:05:02,668 --> 00:05:03,968
¿Ahora lo despertarás?

119
00:05:03,970 --> 00:05:05,269
Me alegro:
Oh, cielos, no.

120
00:05:05,271 --> 00:05:07,638
despertar a un pasajero
es todo un proceso.

121
00:05:07,640 --> 00:05:11,642
Se trata de robots y codificación.
y cajas de jugo y...

122
00:05:11,644 --> 00:05:13,477
- ¡Uf!
- ¡Qué!

123
00:05:13,479 --> 00:05:15,412
- ¡Ah!
- ¡Ah, ah, ah!

124
00:05:15,414 --> 00:05:17,314
¿Dónde estoy?
¡MONTE!

125
00:05:19,285 --> 00:05:20,985
Jesse, ¡pensé que te habías ido!

126
00:05:20,987 --> 00:05:22,707
MT, no pensé
¡Te encontraría tan rápido!

127
00:05:22,731 --> 00:05:25,798
[Ambos hablan rápidamente a la vez]

128
00:05:27,927 --> 00:05:30,728
[Risas]
ANUNCIO!

129
00:05:30,730 --> 00:05:31,929
Triste:
Disculpe, joven.

130
00:05:31,931 --> 00:05:33,330
este tren es
para solucionar problemas,

131
00:05:33,332 --> 00:05:35,065
no para pasar el rato con los cogollos.

132
00:05:35,067 --> 00:05:36,333
Ah, tengo un problema.

133
00:05:36,335 --> 00:05:39,103
Mi amigo está atrapado en un tren.

134
00:05:41,874 --> 00:05:44,908
Glad-One: ¡Vaya!
¡Número de tiempo!

135
00:05:44,910 --> 00:05:47,711
¡Ah! ¡Ah!
Vale, esto es aterrador.

136
00:05:47,713 --> 00:05:49,813
¡Ah! ¡Oye, suéltame!
Ah, basta.

137
00:05:49,815 --> 00:05:51,782
te dolerá
Los sentimientos de mi mayordomo.

138
00:05:51,784 --> 00:05:55,386
♪♪

139
00:05:55,388 --> 00:05:57,488
¡Ah! ¡Ah!

140
00:05:57,490 --> 00:06:02,359
♪♪

141
00:06:02,361 --> 00:06:04,862
¿Se supone que eso debe suceder?

142
00:06:04,864 --> 00:06:06,464
[Retumbar]

143
00:06:08,300 --> 00:06:10,100
Me alegro:
El tren soluciona problemas

144
00:06:10,102 --> 00:06:12,503
pero su problema es que necesita
para rescatar a su amigo.

145
00:06:12,505 --> 00:06:15,039
Triste: Pero su amigo es un
ciudadano que no puede conseguir un número.

146
00:06:15,041 --> 00:06:17,541
Ella no puede irse.
Entonces su problema no tiene solución.

147
00:06:17,543 --> 00:06:20,444
No, no, no, su problema
tiene que ser arreglado.

148
00:06:20,446 --> 00:06:21,612
Eso es lo que hacemos.

149
00:06:21,614 --> 00:06:23,214
Nosotros somos los reparadores.
Nosotros lo arreglamos.

150
00:06:23,215 --> 00:06:26,650
Ah, tengo una idea.
¿Por qué no va con ella?

151
00:06:26,652 --> 00:06:27,918
Buen plan.

152
00:06:27,920 --> 00:06:29,486
Oh, pero ella no
tener un numero.

153
00:06:29,488 --> 00:06:32,589
Ella tiene que bajarse, pero ella
No puedo salir sin un número.

154
00:06:32,591 --> 00:06:34,024
Está atrapado en un bucle.

155
00:06:34,026 --> 00:06:35,526
El tren no puede procesarlo.

156
00:06:35,528 --> 00:06:37,828
¡No hay escapatoria, astilla!

157
00:06:37,830 --> 00:06:40,998
¡Ah!
¡Déjame en paz!

158
00:06:41,000 --> 00:06:42,366
¡No volveré!

159
00:06:42,368 --> 00:06:44,868
No te llevaré a ninguna parte.

160
00:06:44,870 --> 00:06:46,804
Te sacaré.

161
00:06:46,806 --> 00:06:49,006
Mataste a Mace.

162
00:06:49,008 --> 00:06:51,875
No más insignias.
No más protocolo.

163
00:06:51,877 --> 00:06:53,510
Triste:
Pero él no puede irse con ella.

164
00:06:53,512 --> 00:06:55,712
Eso no funcionará, pero supongo
no bajará del tren.

165
00:06:55,714 --> 00:06:57,634
Alegre: Número, número,
número, número, número.

166
00:06:57,658 --> 00:06:59,083
¡Eh, tú!
Es tu día de suerte.

167
00:06:59,085 --> 00:07:01,652
¿Tienes algún problema?
Tengo una solución.

168
00:07:01,654 --> 00:07:04,855
el no puede salvarla
si no hay nada que salvar.

169
00:07:04,857 --> 00:07:08,325
Sólo ayúdame a lijarla.
¡Problema resuelto!

170
00:07:08,928 --> 00:07:11,695
Triste: Sí,
eso solucionaría las cosas.

171
00:07:11,697 --> 00:07:15,232
¡No! Espera, um, Uno-Uno.
Estoy confundido.

172
00:07:15,234 --> 00:07:16,900
cual es el proposito
del tren otra vez?

173
00:07:16,902 --> 00:07:18,836
Me alegro:
Oh, es para ayudar a los pasajeros.

174
00:07:18,838 --> 00:07:21,772
Pero espera. Tu problema nos necesita
dejar ir a un habitante.

175
00:07:21,774 --> 00:07:23,374
No puedo hacer eso sin un número.

176
00:07:23,375 --> 00:07:25,843
Así que supongo que no puede irse y...

177
00:07:25,845 --> 00:07:27,478
- ¡Ah!
- ¡Ah!

178
00:07:27,480 --> 00:07:30,981
[Todos gruñendo]

179
00:07:30,983 --> 00:07:34,485
¡Oye! ¡Ah!
Puaj.

180
00:07:34,487 --> 00:07:36,453
¡Jesse! ¡Ah!

181
00:07:38,758 --> 00:07:41,625
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

182
00:07:44,563 --> 00:07:46,463
¡Puaj! ¡Puaj!

183
00:07:46,465 --> 00:07:49,933
<i>Sólo maté a Mace porque
Estaba tratando de matarme.</i>

184
00:07:49,935 --> 00:07:52,870
Y lo estoy terminando para él.

185
00:07:52,872 --> 00:07:55,839
¡Ah! ¡Ay!
Vamos.

186
00:07:55,841 --> 00:07:57,541
[gruñidos]

187
00:07:59,945 --> 00:08:03,647
Triste: Ah, pero necesita conseguirlo.
del tren también, pero si ella...

188
00:08:04,984 --> 00:08:06,884
Uf. Puaj.

189
00:08:08,387 --> 00:08:09,987
[Jadeos]

190
00:08:09,989 --> 00:08:12,890
Ah.

191
00:08:12,892 --> 00:08:15,325
¡Uno uno, mira!
tengo un numero

192
00:08:15,327 --> 00:08:16,794
Entonces puedes darme una salida.

193
00:08:16,796 --> 00:08:18,128
Así es como funciona, ¿verdad?

194
00:08:18,130 --> 00:08:19,797
Me alegro:
No puede dejar a su amigo

195
00:08:19,799 --> 00:08:21,031
pero ella es una habitante.

196
00:08:21,033 --> 00:08:23,000
Los habitantes no tienen números.

197
00:08:23,002 --> 00:08:24,868
[Gruñidos]

198
00:08:24,870 --> 00:08:28,572
<i>Pero tienes un número, así que...</i>

199
00:08:28,574 --> 00:08:30,641
¿Entonces conseguimos nuestra salida?

200
00:08:30,643 --> 00:08:32,309
Mmm.

201
00:08:32,311 --> 00:08:33,944
Triste:
Sí, claro, lo que sea.

202
00:08:33,946 --> 00:08:35,679
[zapeo]

203
00:08:35,681 --> 00:08:40,684
♪♪

204
00:08:40,686 --> 00:08:42,386
¡Ah!
¿Eh?

205
00:08:42,388 --> 00:08:47,791
♪♪

206
00:08:47,793 --> 00:08:50,861
Nos vamos juntos
de verdad esta vez.

207
00:08:50,863 --> 00:08:52,896
[Ambos jadeando]

208
00:08:52,898 --> 00:08:58,798
♪♪

209
00:08:59,071 --> 00:09:01,071
¡Aaah!
¡Oh!

210
00:09:01,073 --> 00:09:02,639
¡No! ¡Ah! ¡Ah!

211
00:09:02,641 --> 00:09:04,541
Ya terminaste, astilla.

212
00:09:04,543 --> 00:09:06,043
[Gruñidos] ¡Vaya!

213
00:09:06,045 --> 00:09:09,279
¡Ah! ¡Ah!
¡Ah! ¡Ah!

214
00:09:11,717 --> 00:09:13,584
¡Alan Drácula!

215
00:09:13,586 --> 00:09:19,486
♪♪

216
00:09:19,491 --> 00:09:20,991
[zapeo]

217
00:09:20,993 --> 00:09:23,193
¡Ah! ¡Aaaah!

218
00:09:27,466 --> 00:09:29,600
[Olfateando]

219
00:09:31,237 --> 00:09:33,303
Glad-One: ¡Guau!
Eso fue algo, ¿eh?

220
00:09:33,305 --> 00:09:35,973
Bueno, parece que tengo que
llevarte de vuelta a casa.

221
00:09:35,975 --> 00:09:41,875
♪♪

222
00:09:44,917 --> 00:09:49,219
Realmente rompí el molde
contigo, Alan Drácula.

223
00:09:49,221 --> 00:09:51,655
[Agua lamiendo,
pájaros cantando]

224
00:09:54,894 --> 00:10:00,794
♪♪

225
00:10:01,133 --> 00:10:03,667
Yo soy...

226
00:10:03,669 --> 00:10:06,003
Me bajo del tren.

227
00:10:06,005 --> 00:10:07,337
[sollozos]

228
00:10:07,339 --> 00:10:11,308
Sí, [risas] lo eres.

229
00:10:11,310 --> 00:10:15,078
Jesse, será mejor que no
desaparecer de nuevo.

230
00:10:16,916 --> 00:10:20,217
La chica cromada es real.

231
00:10:20,219 --> 00:10:23,086
Sí, sí, entiéndelo.
fuera de su sistema.

232
00:10:26,258 --> 00:10:28,458
Hola. Soy Nate.

233
00:10:28,460 --> 00:10:31,395
Hola, Nate.
Yo soy...

234
00:10:32,765 --> 00:10:35,666
Mmm. ¿Drácula dos?

235
00:10:36,835 --> 00:10:38,502
Mmm.

236
00:10:38,504 --> 00:10:43,540
♪♪

237
00:10:43,542 --> 00:10:46,677
- Soy Lago.
- Buen nombre.

238
00:10:46,679 --> 00:10:48,679
Tu hermano tiene buen gusto.

239
00:10:51,750 --> 00:10:52,916
[Clang] ¡Ah!

240
00:10:52,918 --> 00:10:54,651
[Risas]

241
00:10:54,653 --> 00:10:57,788
Quería ser genial una vez,
solo una vez.

242
00:10:57,790 --> 00:10:59,289
[La risa continúa]

243
00:10:59,291 --> 00:11:01,625
Tulipán espejo: Nerd.

244
00:11:01,749 --> 00:11:04,749
-- Addic7ed.com --


